译文纪实·看不见的美国 [HIDDEN AMERICA]

在地下一百五十多米的地方，珍妮·拉斯卡斯问一个名叫斯密提的矿工：“人们对你们了解得这么少，你觉得奇怪吗？”
他回答：“我觉得，他们可能都不知道这个国家到底是怎么运转的。”
《看不见的美国》，讲述的就是这样一群人，他们每日辛勤劳作，维持我们的生活运转，而我们却从未将其放在心上。
看不见的世界林林总总：俄亥俄的矿业公司，阿拉斯加的石油钻塔，缅因州的外来劳工营，拉瓜迪亚的空中交管中心，得克萨斯的肉牛牧场，加利福尼亚的垃圾填埋场，衣阿华的长途卡车司机，亚利桑那的枪支店，以及辛辛那提猛虎队的啦啦队员们。
啦啦队员？是的，她们也代表着你看不见的美国。

珍妮·拉斯卡斯 Jeanne Marie Laskas，拉斯卡斯是《GQ》杂志的一名记者，她发表在该杂志的关于煤矿工人的报道，进入了“国家杂志奖”的总决选。她的作品多次见诸于各类出版物，包括《时尚先生》《史密森尼》《噢：奥普拉杂志》和《华盛顿邮报杂志》。她长期为《华盛顿邮报》撰写专栏，并在此基础上写成了回忆录三部曲：《五十英亩和一只狮子狗》（Fifty Acres and a Poodle）《一样的月光》（The Exact Same Moon）《有女初长成》（Growing Girls）。她还身兼匹兹堡大学写作专业项目的负责人。

“将珍妮·拉斯卡斯和斯图兹·特克尔（普利策奖获得者）相提并论丝毫不为过。她真是个优秀的记者，一个世界级的‘故事大王’。这不仅是本好书，更是本重要的书。”
——琳达·爱勒比

“《看不见的美国》可谓一部文学奇迹。珍妮·拉斯卡斯举重若轻，下笔无痕，用清晰敞亮的散文笔调，讲述了让人如痴如醉的故事。正因为这些故事，我们才意识到，有人通过默默无闻的工作，将美国的种种凝聚在一起，他们才是这个国家的中流砥柱。”
——罗伯特·德拉普尔

“拉斯卡斯花了多年时间，寻找和倾听那些我们一直离不开，有时却抛在脑后的人们。他们对她倾诉的故事，既温暖人心，又好玩有趣；既悲伤哀婉，又令人啼笑皆非。总而言之，都富有洞察力，发人深省。她是个十分出色的倾听者，让我们对维持美国运转的世界有了更新和更好的认识。这是报道形式的一部杰作，也是一次开卷不悔的阅读旅程。”
——鲍勃·谢佛